11

Dans et par l’errance, se produit une attaque du lieu. Il ne suffit point pour autant de poser les choses avec une telle rudesse. Le pari est de considérer que l’errance est mue par une quête souvent impuissante, il est vrai. Prenons donc à rebours la définition ordinaire de l’errance, qui la réduit à un saut de l’inconnu au connu, du familier vers l’étranger, du lieu au « non-lieu ».

While and through wandering, the place is attacked. However it is not enough to set down things in such a harsh way. The challenge is to consider that wandering is driven by an often impotent quest, without doubt. Let us therefore take backwards the ordinary definition of wandering which reduces it to a jump from the unknown to the known, from the familiar to the foreign, from the place to the “non-place”.