49

RésuméLes collaborateurs d’Alphonse X ont envisagé le rôle de la culture dans le projet alphonsin comme un lien entre le pouvoir et le gouvernement, avec un dispositif de communication original fondé sur l’autorité royale et l'utilisation de la langue romane. Dans ce cadre, l'histoire aurait eu une virtualité particulière en tant que discours visant à établir une éthique civile et un espace de reconnaissance des acteurs politiques liés au roi, qui s'érige en créateur du récit historique, tant dans sa dimension particulière qu'universelle.

Alfonso X’s collaborators posed the role of culture in the Alphonsine project as a link between power and government, with an original communicative device based on royal authorship and the use of the Romance language. Within this framework, history would have had a particular virtuality as a discourse aimed at establishing a civil ethics and a space for the recognition of the political actors linked to the king, who set himself up as the creator of the historical narrative, both in its particular and universal dimension.

Los colaboradores de Alfonso X plantearon el papel de la cultura en el proyecto alfonsí como un nexo entre el poder y el gobierno, con un original dispositivo comunicativo basado en la autoría regia y en el uso de la lengua romance. Dentro de este marco, la historia habría tenido una particular virtualidad como discurso destinado a fundamentar una ética civil y un espacio de reconocimiento de los actores políticos vinculados al rey, que se erige como creador del relato histórico, tanto en su dimensión particular como universal.