74

Le risque évoqué par Colette Soler de la distraction et de la vanité de ce que nous faisons suppose, pour s’en extraire, le courage sans cesse réitéré de la conquête. Le signifiant, reconquête, affirmé dès le titre de son article, interroge, voire peut choquer par son équivoque guerrière ou impérialiste. Conquérir peut s’entendre comme prendre à d’autres, qui seraient alors privés de quelque chose. Nous pouvons l’entendre autrement.

The risk mentionned by Colette Soler of the distraction and of the vanity of what we do, supposes to extract ourselves from it the courage continuously reiterated of conquest. The significant, asserted straight from the title of her article, questions, or can even shock by it’s warlike or imperialist ambivalence. To conquer can be understood as to take from others, that would then be deprived of something. We can understand it differently.