79

À partir de son expérience du français comme deuxième langue apprise à l’âge adulte, l’auteur explore le rapport entre le mot et le sexe, ou le langage et le sexuel. Se référant à la « décomposition » de la représentation de mot proposée par Freud dans ses études sur l’aphasie, elle remonte aux origines de l’apprentissage du langage chez le bébé dans le corps à corps avec la mère, et constate le plaisir provoqué par et dans les mots, toujours au sein de la relation à l’autre. Le langage conserverait tout au long de la vie quelque chose de ce rapport originel entre corps érogène et vie psychique.

From her experience of French as a second language, which she learned as an adult, the author explores the relationship between « word » and « sex », or « language » and « sexuality ». With reference to Freud’s studies on aphasia, and his « decomposition » of the word, she returns to the beginnings of language development for the infant in his carnal bond with his mother, stressing the pleasures provoked by and within words, which are at the heart of every relationship with an other. She suggests that throughout life, language retains something of this original tie between erogenous body and psychical life.