76

L’argent n’a pas l’universalité qu’on lui prête. S’il permet en principe aujourd’hui de tout acheter ou presque, dans les sociétés archaïques il n’achète rien, ou presque. Ou alors à travers des détours extraordinairement complexes. Il ne permet pas d’acheter mais de payer, pacare, pacifier. De s’acquitter de ses dettes, à commencer par la dette de vie.

Money is not as universal as it is said to be. Although today, you can theoretically buy almost anything, in archaic societies, money bought almost nothing. If it did, it had to go through an incredibly complex maze of detours. Money was not a way of buying ; it was a way of paying, from the verb “pacify.” It was a way of settling one’s debts, beginning with the debt of life.