7

Cet article propose d’explorer les enjeux associés à la médiation de la science à partir de l’observation d’une collaboration de six mois entre un chercheur en physique quantique et des designers, au sein de l’atelier « Design Quantique », mené entre l’ENSCI – Les Ateliers et le Laboratoire de physique des solides d’Orsay. Les objets produits par les designers sont-ils des objets de médiation de la science ? Quels types de relations tissent-ils avec la physique quantique ? Ces relations sont-elles spécifiques de la rencontre entre chercheurs et designers ? L’hypothèse des auteurs est que les objets produits dans le cadre de cet atelier sont étrangement similaires aux dispositifs de vulgarisation classiques de la physique quantique et en même temps fonctionnent (c’est-à-dire produisent du sens) à partir de ressorts radicalement différents. Ils déploient un espace de médiation qui interroge les modalités de la communication de la science (la démonstration, la représentation, l’analogie, l’art-science, etc.).

This article explores some science outreach issues based on the observation of a six-month collaboration between a quantum physics researcher from the Solid State Physics laboratory of Orsay and designers from the ENSCI-Les Ateliers. In the framework of this “Quantum Design” workshop, one can wonder whether the designers’ productions are merely outreach devices. What are their actual links with quantum physics? Are these links specific to the collaboration between researchers and designers? The authors’ hypothesis is that the devices produced in this workshop are almost similar to conventional quantum physics outreach devices. But they also operate at other levels using other means. These objects indeed create an outreach space which questions some of the science communication usual modalities.

Este artículo analiza cómo se inventan y se desarrollan las mediaciones de la ciencia. Se aborda el caso de un proyecto de colaboración de seis meses –el taller “Diseño Cuántico”– llevado a cabo entre un científico en física cuántica del laboratorio de Física del Estado Sólido de Orsay y los diseñadores de la escuela parisina ENSCI-Les Ateliers. ¿Se pueden considerar los objetos creados por los diseñadores como objetos de mediación? ¿Cuáles son las relaciones que estos objetos establecen con la física cuántica? ¿Hasta qué punto dichas relaciones son específicas del encuentro entre científicos y diseñadores? La hipótesis de los autores es que los objetos desarrollados resultan similares a otros dispositivos clásicos de vulgarización de la física cuántica, aunque al mismo tiempo usan otros recursos para producir el sentido. Se trata así de la producción de un espacio de mediación que analiza y cuestiona las modalidades clásicas con las cuales se comunica sobre las ciencias (la demostración, la representación, la analogía, el arte-ciencia, etc.)