9

Dans cet entretien, Henri Atlan explique l’ambiguïté du rapport des probabilités au temps. Certaines incertitudes peuvent être quantifiées, notamment par le calcul des probabilités et la modélisation qui permettent de faire des prédictions sur l’avenir de systèmes dont on peut observer des comportements passés. Mais tout n’est pas modélisable et, en outre, la sous-détermination des modèles par les observations caractérise la plupart des systèmes complexes dont le nombre d’observations disponibles est limité. Ceci le conduit à critiquer le « principe de précaution ».

In this interview, Henri Atlan explains the ambiguity of time-related probabilities. Some uncertainties can be quantified, especially by means of probability calculus. And modeling allows for predictions regarding the future of systems based on passed observations. But modeling is not always feasible. Besides, under-determination of models by observations is a general feature of complex systems when the number of available observations is limited. This leads him to criticize the “precautionary principle”.

En esta entrevista, Henri Atlan explica la ambigüedad de la relación de las probabilidades del tiempo. Algunas incertidumbres pueden ser cuantificadas, principalmente por el cálculo de las probabilidades y la modelización que permiten hacer predicciones sobre el futuro de los sistemas en los que se puede observar los comportamientos del pasado. Pero no todo es modelizable, y además, la sud-determinación de los modelos por las observaciones caracteriza la mayor parte de los sistemas complejos cuyo número de observación disponible es limitado. Esto conduce a Henri Atlan a criticar “el principio de precaución”.