32

The implementation and success of corrupt practices in Lebanon have required the tactical use of temporality, sometimes using speed–acceleration tactics–and sometimes slowness–slowdown tactics–in the administrative, judicial, or political processes. This manipulation of time for corrupt purposes also led to, among other things, the disruption of the “normal temporality” of the State, gradually transforming what ought to be provisional into a permanent reality, and then the permanent into an irreversible one. The criteria of time therefore becomes a useful element in the analysis of the interaction between corruption practices and bad governance.

La mise en place et le succès des pratiques corruptives au Liban ont inclus l’emploi de tactiques temporelles, utilisant parfois la rapidité – tactiques d’accélération – et parfois la lenteur – tactiques de ralentissement – administrative, judiciaire ou politique. Cette manipulation du temps à des fins de corruption a aussi eu pour conséquences de perturber la « temporalité normale » du fonctionnement de l’État, faisant progressivement du provisoire un permanent, et du permanent un irréversible. Le facteur temps devient un élément utile de l’analyse de l’interaction entre les pratiques corruptives et la mauvaise gouvernance.