15

Résumé Toutes les familles ont des cadavres dans leur placard. La question n’est donc pas tant dans l’absence ou la présence d’un secret que dans la fonction que ce secret occupe dans l’économie individuelle, groupale ou familiale, aussi bien dans sa dimension intrapsychique qu’intersubjective voire transsubjective. C’est lorsque ne peuvent s’exprimer, ou pire lorsque ne peuvent être ressenties les sensations liées à une perte réelle ou symbolique, lorsque ces sensations constituent en elles-mêmes le secret sinistre et inavouable, que les distorsions des processus de transmission vont se mettre en place. C’est bien sur cette dimension intersubjective du « non-dit des émotions » que nous nous trouvons interpellés dans notre clinique avec les familles.

All families have skeletons in their cupboards. Therefore it isn’t the existence of the secret that counts but the function it has in the family, group or individual economy. It is when the feelings linked to loss, real or symbolic, can not be expressed, or worse, can not be felt, that the feelings themselves become the sinister and unconfessable secret and distorted transmission processes begin functionning. Of course, it is the intersubjective dimension of the « unspoken feelings » that we deal with in clinical work with families.