14

La clause «  Vis in populo abesto », dans le De legibus, 3, 11, introduit un ensemble de dispositions qui visent à stabiliser le processus préparatif de la prise de décision collective ; à travers un raisonnement assez dense dans les commentaires des paragraphes 3, 42 – où l’analyse sert à la démonstration des mécanismes qui assurent au système politique de la respublica son rendement optimal –, Cicéron explique comment le raffermissement du droit de veto passe par l’inclusion de tout acte qui l’écarte dans la sphère de la vis publica.

Vis abesto. The Functional Approach to the Theme of Public Violence in the De legibusThe clause “ Vis in populo abesto”, in the De legibus, 3, 11, introduces a set of provisions aimed at stabilizing the preparative process of collective decision; through a fairly dense reasoning in the commentaries of paragraphs 3, 42—where the analysis serves to demonstrate the mechanisms that ensure the optimal performance of the political system of the respublica—, Cicero explains how the strengthening of the right of veto implies the inclusion of any act that discards it into the sphere of vis publica.