4

RésuméLorsque la réalité fait irruption dans le cabinet de l’analyste et vient révéler la portée réelle et traumatique d’expériences vécues dans la sphère de l’intime, à commencer par celle de l’inceste, il convient de maintenir la tension entre fantasme et réalité, mais il est aussi nécessaire pour l’analyste de consentir à un aménagement, et du cadre thérapeutique, et de sa technique. Le récit d’une cure nous aidera à préciser les souffrances liées à une intime effraction jusqu’alors restée tabou, et leur dépassement.

When intimate is tabooWhen reality bursts into the analyst’s consulting-room and comes to reveal the real and traumatic impact of real-life experiences in the sphere of intimacy, first the incest, it is advisable to maintain the tension between fantasy and reality, but it is also necessary for the analyst to agree with an adjustment of the therapeutic context and of his technique. The account of the therapy will help us to be more specific about the patient’s suffering – and its overcoming – caused by a private trespassing that has so far remained a taboo.

ResumenCuando la realidad hace irrupción en el despacho del psicoanalista y revela la implicación real y traumática de las experiencias vividas en la esfera de lo íntimo, en primer lugar el incesto, conviene mantener una tensión entre fantasía y realidad, pero es además necesario para el analista consentir a una modificación del encuadre terapéutico y de la técnica. El relato de una cura nos ayuda a precisar los sufrimientos y los excesos que se manifiestan por una irrupción íntima, que terminó haciéndose tabú, y su resolución.