19

L’abord psychanalytique auprès des femmes en souffrance, sur le plan psychique et/ou somatique, confronte régulièrement à la problématique de la relation mère-fille où la question de la transmission du féminin occupe une place centrale. À travers la singularité de cette relation, la subjectivation de la haine et de l’amour qui unit mère et fille constitue l’un des axes de travail favorisant la « transformation » des liens d’identification narcissique aliénant en un processus de construction de l’identité féminine porteuse d’altérité. C’est au regard de la fonction aliénante de la haine, dans les réaménagements de la relation entre une mère séropositive et sa fille devenue adolescente, que l’on comprendra la fonction de la haine dans la construction du lien mère-fille et la transmission du féminin.

Transmission of feminine between mother and daughterThe psychoanalytical approach of women in psychic or physical pain is often confronted with the problematics of the mother-daughter relationship where the question of transmission of the feminine holds a prominent position. Through the peculiarity of this relationship, the hatred and love subjectivisation which binds mother and daughter constitutes one of the work axes favouring the transformation of the alienating links of narcissistic identification into a process of construction of feminine identity inducing alterity. Considering the alienating function of hatred through the new developments of the relationship between a HIV-positive mother and her adolescent daughter, we can thus understand the function of hatred in the construction of the mother-daughter relationship and the transmission of the feminine.

Trasmisión de la femineidad entre madre e hijaEl enfoque psicoanalítico de las mujeres que sufren en el plano mental y/o somático se enfrenta regularmente con el problema de la relación madre-hija, donde la cuestión de la transmisión de la femineidad es central. A través de la singularidad de este vínculo, la subjetivación del odio y el amor que une madre e hija configura uno de los ejes de trabajo que facilitan la « transformación » de los vínculos de identificación narcisista que alienan en un proceso de construcción de identidad femenina que conduce a la alteridad. Es en relación con la función alienante del odio, en la reorganización de la relación entre una madre VIH positiva y su hija cunado devino adolescente, que se comprenderá la función del odio en la construcción del vínculo madre-hija y la transmisión de lo femenino.