21

Cet article s’attache à construire un indicateur de l’évolution de la délinquance en France au cours des dernières décennies. Il utilise à cette fin les enquêtes nationales de victimation disponibles après avoir explicité tous les préalables nécessaires à cette mise en série. Afin de solidifier l’opération, les auteurs mobilisent également d’autres enquêtes nationales plus ou moins proches de leur objet, ainsi que des enquêtes de victimation régionales ou locales. L’apport de l’article est double: méthodologique quand il parcourt les problèmes à résoudre pour mettre en série les données tirées des enquêtes de victimation; de fond quand il permet un diagnostic sur l’évolution de la délinquance sur le moyen terme.

The aim of this article is to build an indicator of crime trends in France over the last decades. This is achieved on the basis of the available national crime victim surveys after a thorough review of the prerequisites for such serialisation. In order to secure the soundness of this endeavour, further national surveys with a more or less similar focus as well regional or local victim surveys are called up. The contribution of this article is twofold : methodological with the review of the problems to be solved to serialise data from victimisation surveys ; substantial as it allows the monitoring of medium-term crime trends.

Este artículo intenta construir un indicador de la evolución de la delincuencia en Francia durante las últimas décadas. Para construirlo utiliza las encuestas nacionales de victimación disponibles, no sin antes explicitar todos los ajustes necesarios para proceder a este análisis temporal. Con el objetivo de consolidar el análisis, los autores utilizan también otras encuestas nacionales que han tratado temas similares, así como encuestas de victimación regionales o locales. La aportación del artículo es doble : metodológica, en la medida en que analiza los problemas inherentes a un análisis temporal de datos extraídos de encuestas de victimación; de fondo, en cuanto permite un diagnóstico de la evolución de la delincuencia a mediano plazo.

Ziel dies Beitrag ist die Konstruktion eines Indikators für die Kriminalitätsentwicklung in Frankreich in den letzten Dekaden. Dazu wird auf verfügbare nationale Opferbefragung zurückgegriffen, deren Grundlagen der Konstruktion von Zeitreihen zunächst diskutiert werden. Darüber hinaus werden auch andere nationale Survey, die mehr oder weniger nah der Fragestellung liegen, sowie regionale und lokale Viktimisierungsuntersuchungen einbezogen. Der Artikel thematisiert insbesondere zwei Problemaspekte : Einerseits methodologische Fragen nach der Möglichkeit der Konstruktion von Zeitreihen aus verschiedenen Untersuchungen und andererseits substanzielle Fragen über die Diagnose der Kriminalitätsentwicklung über mittlere Zeiträume.