15

Les biotechnologies se situent au cœur du projet de développement du gouvernement révolutionnaire cubain. Ce processus est caractérisé par une organisation de la recherche et développement en « cycle fermé ». Il est porté par une éthique accordant la priorité aux recherches qui permettent d’améliorer le système de santé publique. Cette éthique se traduit aussi dans la pratique de la recherche, fortement affectée par les pénuries. En étant articulé au système de santé, le secteur des biotechnologies génère des transformations qui posent des enjeux éthiques spécifiques. En inscrivant le contexte cubain dans un processus de biomédicalisation, nous discuterons des enjeux touchant à la gestion des priorités de santé publique, à la propriété intellectuelle, aux essais cliniques, ainsi qu’à la transformation de l’expérience de la maladie.

The ethics of biotechnology in Cuba: a socio-anthropological perspective on the biomedicalization processBiotechnology is at the heart of the development project carried out by the Cuban revolutionary government. This process is characterized by a ‘closed-cycle’ organization of R&D. It is mediated by an ethics giving priority to researches that permits to better the health system. This ethics also translates into research practices, which are strongly affected by shortages. Being articulated with the health system, the biotechnology sector is producing transformations that entail specific stakes. By inscribing the Cuban context into a process of biomedicalization, we will discuss stakes related to the management of public health priorities, clinical trials, and the transformation of the experience of illness.

Las biotecnologías forman parte integrante del proyecto de desarrollo promovido por el gobierno revolucionario cubano. Esta proceso se caracteriza poir una organizacíon de la investigación y desarrollo en ‘ciclo cerrado’. Está fundamento en un ética que prioa los proyectos que permiten mejorar al sistema de salud pública. Esta ética se materializa en la práctica de investigación, fuertemente afectada por las escases de recursos. Siendo integrado al sistema de salud, el sector de las biotecnologías genera transformaciones que plantean retos éticos espicíficos. Considerando el contexto cubano dentro de un proceso de biomedicalización, abordamos retos vinculados de la gestión de las prioridades en salud pública, a la propiedad intelectual, a los ensayos clínicos, así como a la transformación de la experiencia de la enfermedad.