77

L’édition de Port-Royal mérite l’attention : par la révision du texte de Pascal, elle témoigne à la fois de la réception des  Pensées chez ses proches, de leur souci de corriger les fragments pour les accommoder à un idéal de style et, enfin, de tempérer les audaces théologiques de leur ami. Le génie propre de Pascal ressort d’autant mieux que l’on considère les corrections qui ont dû être apportées.

The Port-Royal edition of Pascal’s Pensées deserves attention : by offering a revision of Pascal’s text, it testifies to the reception of the Pensées by his close circle of friends, along with their concern to correct the fragments so as to adapt them to an ideal style and, lastly, to temper their friend’s theological daring. Pascal’s own genius is all the more apparent when we consider the corrections that had to be made.