78

Les protagonistes de la querelle janséniste ont tôt cherché à s’attirer les faveurs d’un large public. Antoine Arnauld a posé de premiers jalons en recourant à une prose à la fois simple et claire. Amable de Bourzeis a ensuite présenté la discussion théologique sous forme d’une conversation entre gens du monde. Les Provinciales ont finalement conduit les polémistes à utiliser la raillerie et la dérision. Les molinistes ont longtemps cherché leur champion littéraire. Aux Provinciales, la réplique la plus littérairement aboutie se trouve sans doute dans l’ Instruction pastorale en forme de dialogues (1714) de Fénelon, mais sa réussite a dû passer par le renoncement à faire rire.

The protagonists of the Jansenist quarrel soon sought to attract the favor of a large audience. Antoine Arnauld took the first step by using simple and clear prose. Amable de Bourzeis then presented the theological discussion in the form of a fashionable conversation. Les Provinciales finally led the polemists to use mockery and derision. Molinists had long been seeking their literary champion. The most successful literary response to Les Provinciales was undoubtedly Fénelon’s Instruction pastorale en forme de dialogues (1714), which achieved this success by giving up on trying to make people laugh.