79

L’auteur s’interroge sur une citation latine dans les Pensées de Pascal, comprise dans les fragments préparatoires aux Provinciales (S. 796). La source est un passage des Astronomica du poète astronome stoïcien Marcus Manilius, qui connurent une large diffusion aux xvie et xviie siècles. Pascal, toutefois, modifie le texte. Or, les mêmes vers de Manilius avaient été transformés par le jésuite Nicolas Caussin dans les pages de La Cour Sainte (1627) consacrées à Clotilde. Le présent article analyse les différentes significations morales que ces deux réécritures imposent aux vers de Manilius.

The author examines a Latin quote in Pascal’s Pensées, included in the preparatory fragments for Les Provinciales (S. 796). The source is a passage from the Astronomica of the Stoic astronomer poet Marcus Manilius, which were well known in the sixteenth and seventeenth centuries. Pascal, however, modifies the text. Actually, the same lines by Manilius had been transformed by the Jesuit Nicolas Caussin in the pages about Clotilde (1627) in his Cour Sainte. This article analyzes the different moral meanings that these two rewritings impose on the verses by Manilius.