3

Loin d’être « anachronique », l’« entrée de Maures » dansée aux noces de Charles IX dans l’Histoire de la princesse de Montpensier est fidèle à la réalité aulique du xvie siècle. Vraisemblablement porteuse de la symbolique politique des ballets de Cour de la Renaissance et du xviie siècle, elle semble évoquer également la guerre de Grenade (1570). En même temps qu’elle annonce la mort de deux des personnages du récit, elle anticipe sur l’interprétation de la Saint-Barthélemy donnée par le narrateur et pourrait, de ce fait, jouer avec le symbole héraldique de la « tête de Maure » inspiré de saint Maurice, le chrétien qui a refusé de tuer des chrétiens.

“The Entrance of the Moors” performed during Charles IX’s wedding in Histoire de la princesse de Montpensier is not “anachronistic.” It seems to refer to the political symbolism of Renaissance and seventeenth-century Court ballets and to the Granada War (1570). While it announces the death of two characters from the story, it gives a preview of the interpretation of the Saint-Barthélemy events by the narrator. In that respect, it may be playing on the heraldic symbol of the “Moor’s head” inspired by Saint Maurice, the Christian who refused to kill Christians.