72

La scène actuelle est traversée par la question de la performance. Rejet de la mimèsis, recherche du « vivant », de l’« effet réel », telles sont les caractéristiques majeures de cet état de fait. Ce qui est mis en question, ce n’est pas la légitimité du texte, comme cela a pu être dit parfois trop hâtivement, mais celle de la « pièce de théâtre », à être en phase avec ce nouvel ordre de la scène. À quelles conditions une écriture dramatique peut-elle encore se révéler opérante dans ce contexte ? Sans doute en sapant à la base sa dimension mimétique.

The issue of performance encompasses contemporary theatre. The rejection of mimesis, the quest for “live”, “real effects” are the main characteristics of this state of affairs. It is not the legitimacy of text that is questioned, although at time that has been claimed in a somewhat hastily manner, but that of the “play” as a consistent element of this new dramatic order. Under which conditions can dramatic writing still be effective in the present context? Probably if it fundamentally relinquishes its mimetic dimension.

ResumenLa escena actual es atravesada por la cuestión de la performance. Rechazo del mimèsis, búsqueda de lo “viviente”, del “efecto real”, tales son las características mayores de este estado de hecho. Lo que se coloca en cuestionamiento, no es la legitimidad del texto, como eso pudo haber sido dicho a veces de manera demasiado rápida, pero la “pieza de teatro”, a estar en la misma fase con esta nueva orden de la escena. ¿ A cuáles condiciones una escritura dramática puede revelarse efectiva en este contexto ? Sin duda minando por la base su dimensión mimética.