14

Localisé dans le Pacifique tropical, résultat de processus interactifs locaux naturels entre l’océan et l’atmosphère et influençant, via des ponts atmosphériques, les régions extérieures au Pacifique tropical, El Niño est un phénomène climatique global et local, dont l’impact planétaire fait de sa genèse et de sa prévision un enjeu épistémique, éthique et pratique. Si ses sources d’incertitudes sont d’abord épistémiques et méthodologiques, la composante anthropique, qui altère les interactions naturelles entre les différentes composantes climatiques, ajoute de la complexité et de l’incertitude à un système naturel. Indissociable de sa composante humaine, le sort de la science du climat pourrait être tributaire de sa capacité à intégrer conceptuellement l’incertitude dans son objet, porter attention à ses articulations interdisciplinaires et stimuler la culture scientifique transversale. Cette science devrait s’inscrire, sans effacer sa spécificité, dans le cadre de l’éthique de la durabilité – qui réunit ce qui est lié – et inviter le citoyen à y participer.

Located in the tropical Pacific Ocean, El Niño results from natural local interactive processes between the ocean and the atmosphere and influences, through “atmospheric bridges”, extra-tropical Pacific regions. Hence, El Niño is both a local and global climatic phenomenon; that makes its genesis and forecasting an epistemic, ethical and practical challenge. Though its sources of uncertainty are epistemic and methodological at first, the anthropogenic component, which alters the natural interactions between climatic factors, adds complexity and uncertainty to a natural system. Inherently tied to its human component, the future of climate sciences may depend on its ability to conceptually integrate uncertainty in its scope, to enhance its interdisciplinarity and to stimulate transversal scientific culture. This science should find its place–without losing its specificity–in the framework of sustainability ethics by bridging the gap between these disciplines and inviting citizens to take part in its scope.

Localizado en Pacifico tropical, resultado de procesos interactivos locales naturales entre el océano y la atmosfera e influenciando, vía los puentes atmosféricos, las regiones exteriores al Pacifico tropical, El Niño es un fenómeno climático global y local, cuyo impacto planetario hace de su génesis y de su previsión un reto epistémico, ético y práctico. Si esas fuentes de incertidumbres son antes que nada epistémicas y metodológicas, el componente entrópico, que altera las interacciones naturales entre los componentes climáticos, agrega la complejidad y la incertidumbre a un sistema natural. Indisociable de su componente humana, la suerte de la ciencia del clima podría ser tributaria de su capacidad a integrar conceptualmente la incertidumbre en su objeto, a prestar atención a sus articulaciones interdisciplinarias y a estimular la cultura científica transversal. Esta ciencia debería inscribirse, sin borrar su especificidad, en el marco de la ética de la sustentabilidad – que reúne lo que es ligado – e invitar a participar en ella.