38

Si l’unique alternative au régime de fermeture des frontières actuel semble être un régime fondé sur la liberté de se mouvoir des migrants, cet horizon politique rencontre de nombreuses difficultés. Pour tenter de répondre à celles-ci, nous partons des multiples frontières étatiques et sociales dont les migrants font l’expérience à travers leurs trajectoires et indiquons autant de dimensions de luttes nécessaires à une politique de la liberté de mouvement.

If the only alternative to the current regime of border closure seems to be one founded in migrants’ freedom of movement, this political horizon is confronted with a host of difficulties. By way of trying to respond to these issues, we set out from the multiple borders and social boundaries that constrain migrants’ movements as they travel, and highlight the many dimensions of the struggle into which one must engage to implement a politics of freedom of movement.

Si bien la única alternativa a régimen de cierre actual de las fronteras parece un régimen basado en la libertad de movimiento de los migrantes, este horizonte político tropieza con numerosas dificultades. Para intentar darles una respuesta, partimos de múltiples fronteras éticas y sociales, que los migrantes están experimentando a través de sus trayectorias, por lo que indicamos otras tantas dimensiones de las luchas necesarias para una política de la libertad de movimientos.