41

Apparus à des époques et dans des sphères juridiques et politiques différentes, le droit international des droits de l’homme et le développement durable se sont développés en s’ignorant l’un l’autre. Cependant, les objectifs de développement durable adoptés par l’Assemblée générale des Nations unies en 2015 réalisent un saut conceptuel en les associant étroitement. L’approche du développement durable nouvellement fondée sur les droits humains modifie, dans une certaine mesure, l’approche des droits humains eux-mêmes.

Both human rights’ international law and sustainable development emerged at different times and in different legal and political spheres. As a result, they have developed ignoring each another. However, the Sustainable Development Goals adopted by the UN General Assembly in 2015 achieved a conceptual leap by associating them closely. The new human rights-based approach to sustainable development is altering, to some extent, the human rights approach itself.

El derecho internacional de los derechos humanos y el desarrollo sostenible aparecieron en diferentes momentos y en diferentes ámbitos legales y políticos y se desarrollaron ignorándose mutuamente. Sin embargo, los Objetivos de Desarrollo Sostenible adoptados por la Asamblea General de los Naciones Unidas en 2015 logran un salto conceptual al asociarlos estrechamente. El nuevo enfoque del desarrollo sostenible basado en los derechos humanos está cambiando, en cierta medida, el enfoque de los derechos humanos en sí mismo.