58

Cet article questionne la vision « épigée » de la construction de la ville à partir d’une enquête ethnographique auprès de bâtisseurs de fondations. Il relie la conception courante du sol urbain en tant que page blanche à la surface de laquelle les projets humains se matérialisent à une séparation conceptuelle plus large entre le monde physique du sol et le monde aérien des idées. Il illustre en quoi les ingénieurs parviennent à équilibrer les flux souterrains du sol avec les bâtiments qui s’y ancrent, et apprennent à « vivre avec le sol ».

This paper questions “epigeic” understanding of the building of the city, on the basis of an ethnographic research research with foundation builders. It connects the conception of the urban ground as a blank page, on the surface of which human projects materialise, with a broader conceptual separation between the physical world of the ground and the aerial world of ideas. It shows how engineers manage to balance the soil’s underground flows with the buildings anchored on them, and how they learn how “to live with the ground”.

Este artículo cuestiona la visión “epigea” de la construcción de la ciudad a partir de una encuesta etnográfica entre los creadores de fundaciones. Pone en relación la concepción corriente del suelo urbano como una página blanca en cuya superficie los proyectos humanos se materializan con una separación conceptual más amplia entre el mundo físico del suelo y el mundo aéreo de las ideas. Ilustra cómo los ingenieros logran equilibrar los flujos subterráneos del suelo con los edificios allí anclados y aprenden a “vivir con el suelo”.