85

La systématique est la science qui produit des systèmes permettant d’ordonner la biodiversité et de nommer les catégories ainsi produites. Ces catégories, familles, genres, espèces, races, etc., issues d’un processus de différenciation plus ou moins continu, sont, par nature, floues. Elles rendent compte imparfaitement d’une réalité : l’existence de lignées plus ou moins divergentes. Dans l’espèce humaine, comme dans toutes les autres, des différences existent. Leur existence ne poserait pas de problème scientifique si elle n’engendrait pas une hiérarchisation et une essentialisation qui ne sont pas du ressort de la biologie.

Systematics is the science that produces systems to order biodiversity and to name the categories it produces. These categories, families, genera, species, races, etc., resulting from a more or less continuous differentiation process, are unclear by nature. They imperfectly reflect reality : the existence of more or less divergent lineages. Within the human species, like in any other, differences exist. Their existence would not be a scientific problem if it did not entail hierarchization and essentialization which are of no concern to biology.

La sistemática es la ciencia que produce sistemas que ordenan la biodiversidad y designan las categorías producidas. Estas categorías, familias, géneros, especies, razas, etc., resultantes de un proceso de diferenciación más o menos continuo, son, por naturaleza, imprecisas. Son un reflejo imperfecto de una realidad : la existencia de linajes más o menos divergentes. En la especie humana, como en todas las demás, existen diferencias. Su existencia no plantearía ningún problema científico si no engendrara una jerarquización y una especialización que no corresponden a la biología.