74

La propagande que la Chine met en œuvre en vue de légitimer sa volonté de puissance s’avère d’une efficience à la fois coercitive et démagogique. Contrairement à des tentations de compromission constatées jusqu’en Occident, des écrivains et artistes chinois entendent désenchanter les grands récits nationaux sans cesse renouvelés, en mobilisant le pouvoir critique de l’imagination, transgressive et démystificatrice. Une contre-fiction politique se formule avec des inspirations géographiques diverses, profilant dès lors un espace de l’éveil, à l’opposé du rêve orchestré du renouveau pour une nation autocentrée et expansionniste.

The propaganda China has set up in order to legitimize its will to power is proving both coercive and demagogic. Contrary to the tendency, attested inside and outside, including in the West, to yield to the siren calls, Chinese writers and artists intend to disenchant the grand narrative of the nation, by mobilizing the critical power of imagination, which is transgressive and demystifying. A political counter-fiction is formulated with various geographical inspirations, so as to outline a space of awakening, in contrast to the orchestrated dream about the rejuvenation for the sake of a self-centered and expansionist country.

La propaganda que China está utilizando para legitimar su voluntad de poder está resultando tanto coercitiva como demagógica. Contrariamente a las tentaciones de compromiso observadas hasta Occidente, los escritores y artistas chinos intentan frustrar las narrativas nacionales constantemente renovadas, gracias al poder crítico de la imaginación, transgresora y desmitificadora. Se está formulando una contraficción política, con diversas inspiraciones geográficas, que dibuja un territorio del despertar, en contraste con el sueño orquestado de renovación para una nación centrada en sí misma y expansionista.