63

Le mot « luxe » a toujours été rapproché de lux : « lumière » en latin. Autant analogique qu’étymologique, cette filiation demande à être complétée par d’autres sources sémantiques venues de plusieurs verbes latins présentant une forme luxi (au parfait). On voit ainsi que de grandes métaphores ancestrales sont à l’œuvre et nourrissent toujours la notion. C’est en les considérant comme une mémoire collective inconsciente que le secteur du luxe se renouvelle aujourd’hui.

The word “luxury” has always been related to lux : “light” in Latin. As much analogical as etymological, this filiation should be complemented with other semantic sources from several Latin verbs presenting a luxi form (in the perfect tense). Thus, it appears that significant ancestral metaphors are at work and continue to enrich the notion. And by considering them as some unconscious collective memory, the luxury industry is renewing itself nowadays.

La palabra “lujo” siempre ha estado vinculada a lux : “luz” en latín. Tanto analógica como etimológicamente, esta filiación debe completarse con otras fuentes semánticas procedentes de varios verbos latinos que presentan una forma luxi (en tiempo perfecto). Así, vemos que grandes metáforas ancestrales siguen operando en esta noción y alimentándola.Hoy en día, el sector del lujo se renueva al considerarlas como una memoria colectiva inconsciente.