48

Notre article revient sur le premier voyage de Jean Jaurès en Belgique (mars 1894), à l’invitation de la Fédération bruxelloise du Parti ouvrier belge (POB) et du Cercle des Étudiants socialistes. Il s’inscrit dans une temporalité exceptionnelle, une « aurore socialiste », entre le premier succès électoral des socialistes français (août-septembre 1893) et celui des socialistes belges (octobre 1894). En amont de sa venue, nous suivons la naissance de la notoriété internationale de Jaurès dans la presse belge et son identification politique contradictoire. En aval, nous découvrons la « censure » par Le Peuple, quotidien national du POB, de l’article de Jaurès décrivant son passage en Belgique et la querelle sur les alliances électorales.

Our article looks back at Jean Jaurès’ first trip to Belgium (March 1894), at the invitation of the Brussels Federation of the Belgian Worker’s Party (Parti ouvrier belge/Belgische Werkliedenpartij – POB/BWP) and the Socialist Students’ Circle (Cercle des Etudiants socialistes). It was part of an exceptional temporality, a “socialist dawn”, between the first electoral success of the French socialists (August-September 1893) and that of the Belgian socialists (October 1894). Before his arrival, we follow the birth of Jaurès’ international reputation in the Belgian press and his contradictory political identification. Afterwards, we discover the ‘censorship’ by Le Peuple, the official POB-BWP daily, of Jaurès’ article describing his visit to Belgium and the quarrel over electoral alliances.