59

Jung interprète l’Écriture Sainte en psychologue. Ce faisant, il propose un renouvellement des conceptions théologiques. Il voudrait qu’elles soient mieux adaptées à la réalité psychique de l’homme contemporain. Les problèmes qu’il aborde, sa méthode et les conclusions auxquelles il aboutit sont très proches des interrogations des humanistes du xve siècle. L’auteur met en évidence, à travers cette communauté d’esprit, l’influence de l’historien de la Renaissance Jakob Burckhardt sur la pensée de Jung.

Jung interprets the Holy Scriptures as a psychologist, which leads him to suggest a renewal of theological concepts. He sees a need to adapt these concepts to the psychic reality of contemporary man. The problems he raises, his method, and the conclusions he reaches closely resemble the conjectures of 15th-century humanists. Citing this spiritual kinship, the author demonstrates the influence of Renaissance historian Jakob Burckhardt on Jung’s thought.