40

Dans la première ethnographie sur les Juifs de Russie (1861), Moïseï Berlin décrit les rituels du mariage et les rôles respectifs des hommes et des femmes. En gommant les aspects les plus folkloriques et en insistant sur la virginité de la femme et l’observance stricte des codes moraux et rituels religieux, il s’efforce de donner du judaïsme et de la population juive une image respectable, pour favoriser leur acceptation au sein de la société et l’Empire russe.

‪In the first ethnographic study of the Jews in Russia ever done (1861), Moïseï Berlin described Jewish wedding rituals, as well as the roles of men and women in them. Rather than focusing on the folkloric aspects of the wedding, he emphasized the centrality of the woman’s chastity and the strict observance of Jewish religious rules and moral values. He thereby produced a positive and respectable image of Judaism and the Jews, in an effort to ease their integration into Russian society and the Empire.‪