45

L'article étudie la façon dont le symbole de la tortue s'est manifesté dans le processus analytique d'un homme de trente-cinq ans. Le problème analytique de l'approche correcte d'un symbole vivant est résolu par l'analysant lui-même, lequel fait preuve de l'attitude éthique ou éco-psychologique convenable pour rendre compte de son rapport personnel avec un symbole animal. L'auteur, quant à lui, s'attache à témoigner des fonctions psychologiques du symbole animal à l'œuvre dans l'individuation de l'analysant en faisant en sorte de ne pas « tuer » la tortue de son analysant en la mettant au service d'une théorie intellectuelle.

This article is a study of the way the symbol of the tortoise was manifested in the analytic process of a 35-years-old man. The analytic problem of the correct approach to a living symbol was solved by the analysand himself. In doing so, he demonstrated an ethical or eco-psychological attitude appropriate to reporting on his personal relationship with an animal symbol. As for the author, he is eager to attest to the psychological functions of the animal symbol at work in the analysand's individuation process, while taking care not to « kill » the tortoise by burdening it with an intellectual theory.