12

Alors même que les Grecs, dans l’Égypte des Ptolémées (323-330 av. nè), se trouvaient globalement dans une situation de « minorité dominante », il est généralement admis que la condition des femmes grecques était inférieure à celle des femmes égyptiennes en raison de l’obligation qui leur était faite d’être assistées en certaines matières par un représentant légal, leur kurios. Dans la pratique néanmoins, le kurios n’est pas nécessairement le signe d’une incapacité juridique de la Grecque d’Égypte. Avoir un kurios pouvait même être le moyen d’afficher une appartenance à l’élite de la société ptolémaïque.

Even though the Greeks in Ptolemaic Egypt (323-330 BC) held a position as a privileged minority, it is generally admitted that Greek women were in an inferior condition compared to Egyptian women, because, in certain circumstances or matters, they had to be assisted by a legal representative or kurios. Nevertheless the kurios is not necessarily the sign of a juridical incapacity of the Greek woman in Egypt. Having a kurios could even, at times, be a sign of belonging to the elite of the ptolemaic society.