11

RésuméRegina Marteleto, actrice de la construction de la recherche en sciences sociales sur la santé au Brésil, aborde ici la question de la publication scientifique, non, comme il est d’usage, en simples termes de reconnaissance et de légitimation des travaux des chercheurs, mais dans un aller et retour entre les normes reconnues par les institutions et le sens social et sanitaire de la circulation des savoirs. En effet, si le souci de la santé collective caractérise beaucoup de recherches au Brésil, l’imposition des normes internationales en matière d’évaluation de l’impact des recherches transforme cette entreprise en « science invisible », valorisant systématiquement une activité liée aux industries concurrentielles du secteur. C’est à une réflexion de fond sur le sens social de la publication scientifique et sur les relations largement conflictuelles entre interdisciplinarité et internationalisation que la situation particulière d’un domaine, la santé et d’un pays, le Brésil, invite les chercheurs européens.

Regina Marteleto plays an active rôle in the making of social science research about health in Brazil. She is not addressing academic publishing as usual —merely in terms of impact for researchers— but instead as an iteration between institutional standards and the consideration of the dissemination of knowledge as social and public health issues. International standards designed to assess impact of research —and systematically prioritise activities related to the competing firms of this industry— mean that works on public health —at the core of a lot of research in Brazil— become “invisible science”. European researchers are invited to thoroughly consider the social issues of academic publishing —and its conflicting relationships with interdisciplinary approaches and globalisation— on a specific field in a given country, such as public health in Brazil.

ResumenRegina Marteleto, figura de la construcción de la investigación en ciencias sociales sobre la salud en el Brasil, aborda la cuestión de la publicación científica yendo más allá del enfoque habitual en términos de reconocimiento y legitimación de los investigadores, y dando paso a un vaivén entre las normas que reconocen las instituciones y el sentido social y sanitario de la circulación de los saberes. A pesar de que la salud colectiva sea objeto de múltiples investigaciones en Brasil, la imposición de normas internacionales en materia de evaluación del impacto de dichas investigaciones transforma la actividad en una “ciencia invisible”, dado que se valoriza sistemáticamente la actividad relativa a las industrias competitivas del sector. La situación particular de un sector en un país, la salud en el Brasil, invita a los investigadores europeos a plantear una reflexión de fondo sobre el sentido social de la publicación científica y sobre los conflictos entre interdisciplinariedad e internacionalización.