53

RésuméOn se propose ici de suivre quelques traces de l’idée de « surdétermination » – idée dont la fécondité nous semble sous-estimée – dans le texte de Freud. On verra alors émerger une puissance causale en possession de ses propres raisons, soit un « sujet », comme son corrélat nécessaire. Et on montrera aussi, au travers de cet exemple, comment Lacan, lisant Freud, ne se contente pas de traduire Freud, mais inscrit de l’inédit dans le texte de celui-ci.

Our aim here is to follow certain developments about the idea of “overdetermination”, whose fecundity, it seems to us, has been undervalued. We can thus see emerge a causal power possessing its own reasons, that is a “subject”, as a necessary correlate. Moreover, by using this exemple, we shall point out the way in which Lacan, as he reads Freud, does not content himself with translating Freud, but brings in some novelty to the Freudian text.