87

Le fantôme est un nom que nous donnons à la présence toujours silencieuse d’une personne qui n’a pas été enterrée selon les rites et qui continue à hanter la communauté humaine où elle s’est naguère manifestée, causant ainsi des troubles dont on ne parvient pas à comprendre autrement l’origine, et encore moins à y mettre fin.Le fantôme peut se manifester dans une communauté étroite : une famille, un groupe d’amis, une entreprise. Mais il peut également se manifester à une bien plus grande échelle : celle d’un peuple, voire d’une civilisation dans son ensemble, telle la civilisation techno-industrielle qui est la nôtre. Il faut alors, pour comprendre, de celle-ci, les limites, les travers et les pratiques mortifères, partir à la recherche des grandes voix qui énoncèrent jadis les principes sur lesquels elle se fonde, les repérer et les éclairer afin de pouvoir échapper à leur pouvoir et se libérer de leur influence cachée.Le fantôme est celui qui, par sa présence silencieuse, divise la communauté, qui y crée le doute, qui la fragmente en parties opposées qui ne se comprennent plus parce qu’elles ne s’entendent plus. Restaurer la confiance, c’est d’abord chasser les fantômes toujours présents parmi nous afin de les exclure définitivement du monde des vivants.

Ghost is a name that is given to the always silent presence of someone who has not been buried according to customary rites, which continues to haunt the human community where he or she once lived, causing trouble whose origin cannot be understood otherwise, and even less cannot easily dispelled.The ghost may manifest itself in a close-knit community: a family, a group of friends or a company. But it can also manifest itself on the much greater scale of a people or of an entire civilization such as the techno-industrial civilization we are living in. In order to understand its limits, shortcomings and deadly practices, it is necessary to go in search of the great voices that once announced the principles on which it is based, to identify and elucidate them in order to escape their power and free ourselves from their hidden influence.The ghost is one who, through its silent presence, divides the community and creates doubt in it, which fragments it into opposite parts that no longer understand each other because they no longer hear each other. Restoring trust first involves driving out the ghosts that are still present among us, and excluding them permanently from the world of the living.