40

RésuméMme K. vient nous enseigner quelque chose de ce hiatus qui demeure entre la mère et la femme. Elle ne parvient pas à élaborer cette question de « l’être mère », l’enfant est en place d’objet réel, insoutenable, qu’elle évacue ou qui peut disparaître. Chaque maternité se déroule sous le sceau de l’angoisse, angoisse qui la mène vers le passage à l’acte. Mme K est happée par cet illimité, par cette toute puissance que peut avoir une mère sur son enfant.

The Unsustainable Real ChildMrs K. teaches us something about the gap that remains between mother and woman. She is unable to work out the issue of “being a mother”; the child is there as a real object, unsustainable, which she evacuates or which may disappear. Each maternity takes place branded by anxiety, an anxiety that leads a mother to act out. Mrs K. is overwhelmed by this boundlessness, by the immense power that a mother can have over her child.