33

L’auteur aborde la transmission intergénérationnelle à partir d’un récit d’une supervision de thérapie systémique de couple. Les récits des partenaires du couple, de la thérapeute et du superviseur s’entremêlent, se nouent et se dénouent dans un espace de co-construction narrative. La façon dont chacun se livre, s’implique ou travaille parle immanquablement de son histoire actuelle et trans-générationnelle. En abordant la transmission à propos d’événements traumatiques ayant touché chaque famille dans son passé (les familles du couple, de la thérapeute et du superviseur), elle souligne au passage que ce qui est transmis n’est pas tant le souvenir de l’événement traumatique ou le vécu qui l’a accompagné, que les réponses au traumatisme, la réorganisation du groupe après l’événement et les moyens mis en œuvre par les couples, les familles et leurs membres pour se protéger.

The author approaches intergenerational transmission based on the narration of a supervision of systemic therapy for a married couple. The stories of the partners within the couple, of the therapist and of the supervisor intermingle, tie and untie themselves in a space of narrative co-construction. The way each one is confiding, involved or working, reveals inevitably his/her present and transgeneretional history. By approaching transmission in connection with traumatic events having touched each family in the past (families of the couple, of the therapist, of the supervisor), the author underlines that it is not that much the recollection of the traumatic event or the experience that goes with which is transmitted, but the answers to the trauma, the reorganisation of the group after the event and the means implemented by the couples or the families and their members to protect themselves.

El autor trata la transmisión intergeneracional a partir del relato de una supervision de una terapia sistémica de pareja. Los relatos de los conyugues de esta pareja, de la terapeuta y del supervisor se entrecruzan, se hacen y se deshacen en un espacio de co-construcción narrativa. La manera en la que cada uno se desvela, se implica o trabaja habla ineluctablemente de su historia actual y trans-generacional. Tratando la transmisión sobre sucesos traumáticos habiendo tocado cada familia en su pasado (las familias de la pareja, la del terapeuta y la del supervisor), ella hace hincapié en que lo transmitido nos es tanto el recuerdo del suceso traumático o la vivencia que le ha acompañado, como lo son las respuestas a este traumatismo, la reorganización del grupo después de lo sucedido y los medios puestos en obra por las parejas, las familias y sus miembros para protegerse.