35

La plupart du temps, l’adolescence de la fille constitue pour elle comme pour son entourage, et notamment pour son père, un passage éprouvant et, parfois, un tsunami destructeur. L’auteur envisage les difficultés que les pères peuvent éprouver lorsque leurs filles deviennent femmes : la reviviscence de leurs désirs œdipiens et de leur pulsion d’emprise, l’inévitable désidéalisation, les craintes que leurs filles soient violées, qu’elles tombent amoureuses ou qu’elles quittent le domicile familial, ou qu’elles manifestent un désir transgenre. En cas de trop grande difficulté, une psychanalyse, une psychothérapie analytique ou une thérapie familiale peut aider les pères à surmonter ces difficultés au bénéfice d’eux-mêmes ou de leurs filles. Lorsque ces adolescentes s’adressent à un psy, leurs transferts posent un problème particulier aux cliniciens.

Most of the time, the girl’s adolescence constitutes for her as well as for those around her, and in particular her father, a trying passage and, sometimes, a destructive tsunami. The author considers the difficulties that fathers may experience when their daughters become women: the revival of their oedipal desires and drive to control, the inevitable de-idealization, the fears that their daughters will be raped, that they will fall in love or leave the family home, or that they will manifest a transgender desire. If the difficulties are too great, psychoanalysis, analytical psychotherapy, or family therapy can help fathers overcome these difficulties for the benefit of themselves or their daughters. When these adolescents seek help from a psychologist, their transference poses a particular problem for clinicians.