63

Lorsque  La Femme rompue paraît, Simone de Beauvoir et ses lectrices ont déjà une histoire commune dont témoignent les milliers de lettres conservées à la BnF. L’étude de la réception du livre permet de révéler le rôle actif des lectrices dans la réception, puis l’appropriation de l’ouvrage. Elle permet également de suggérer un nouveau modèle de la communication littéraire qui ne serait plus linéaire mais bel et bien circulaire.

When  The Woman Destroyed was published, Simone de Beauvoir and her female readership already shared a common history – as shown by the thousands of letters kept at the BnF. The study of the reception and then the appropriation of the book shows how active the female readership was. Taking into account the practice of the letter to the writer, the study also suggests a new model of literary communication that would no longer be linear but rather circular.

Cuando La mujer rota es publicada, Simone de Beauvoir y sus lectoras tienen ya una historia común de la cual son testigo las miles de cartas conservadas en la Biblioteca nacional de Francia (BnF). El estudio de la recepción del libro permite revelar el rol activo de las lectoras en la recepción y luego en la apropiación de la obra. Ella permite igualmente sugerir un nuevo modelo de la comunicación literaria que no sería linear sino bastante más circular.