17

RésuméLes réfugiés ont un point commun dans leur histoire : leur départ n’a pas été préparé, a eu lieu dans l’urgence de la survie, Le trajet migratoire s’est fait le plus souvent dans des conditions épouvantables d’insécurité, de mise en danger. Très souvent, les familles sont arrivées incomplètes du fait d’enfants laissés au pays, disparus en route, morts. L’absence de l’enfant est une douleur indescriptible et souvent indicible. Il s’instaure donc une nouvelle règle qui est le silence. Cette règle familiale s’applique aux parents, aux enfants arrivés dans le pays d’asile mais aussi aux enfants nés en exil. Parler des enfants absents met en danger.Le thérapeute se retrouve souvent dans une position délicate devant "l’insupportabilité" de la situation. Parfois, le traumatisme de la disparition accolée à la violence et aux traumatismes vécus par les membres de la famille font que le thérapeute pourrait être tenté, lui aussi, d’appliquer la nouvelle règle, celle du silence.

Refugees have in their biography in common that their departure has not been prepared; it was done with the utmost urgency. The migratory path has been achieved, most of the time, in dreadful, dangerous and insecure conditions. Most of the time families are incomplete because of children left in the native land, disappeared during the journey, dead. Absent children represent an indescribable pain, most of the time unspeakable. A new rule is established: silence. This family rule fits over parents, over children arrived in the asylum country but also over the children born in exile. To talk about absent children put in danger.The therapist often ends up himself in a sensitive position facing the intolerable situation. Sometimes the missing trauma associated to the violence and the traumatisms endured by the family members may push the therapist toward an enforcement of the new rule, the silence.