79

Plutarque, Sylla, 27, 12-13 est considéré comme la fin du F18 Peter/F24 Cornell des Mémoires de Sylla. Ce dernier soutint que les dieux lui avaient promis la victoire sur ses ennemis, mais l’avaient également averti que s’il ne regagnait pas Rome dans les plus brefs délais, le Capitole serait la proie des flammes. Toutefois, ce dernier ne tint pas compte de cet avertissement en ne se rendant pas dans l’ Vrbs avant que ne survînt le désastre. Dans ses Mémoires, Sylla fut contraint de répondre à certaines questions relatives à l’incendie du Capitole de 83 avant J.-C., il profita de l’occasion tant pour s’efforcer de ne plus être soupçonné d’avoir ordonné la mise à sac du temple jovien, que pour se présenter comme un imperator choisi par les dieux pour protéger l’ Vrbs de ses ennemis intérieurs. Sa déclaration, conservée par Pline l’Ancien, Plutarque et Tacite, selon laquelle ses  laudationes auraient été complètes s’il avait été en mesure de dédicacer le nouveau temple capitolin, le confirme.

Plutarch, Sulla, 27, 12-13 is considered the end of F18 Peter/F24 Cornell from Sylla’s Memoirs. The latter maintained that the gods had promised him victory over his enemies, but also warned him that if he did not return to Rome as soon as possible, the Capitol would be engulfed in flames. However, the latter disregarded this warning by not visiting the Vrbs until the disaster occurred. In his Memoirs, Sulla was forced to answer certain questions relating to the Capitol fire of 83 BC: he took the opportunity both to try not to be suspected any longer of having ordered the sack of the Jovian temple, and to present himself as an imperator chosen by the gods to protect the Vrbs from its inner enemies. His statement, recorded by Pliny the Elder, Plutarch, and Tacitus, that his laudationes would have been complete had he been able to dedicate the new Capitoline temple, confirms this.