88

L’adoption en Polynésie repose encore sur des fondements culturels, même si la procédure de celle-ci s’inscrit dans la loi française. Sans mystère des origines, l’enfant se sait faa’amu dans la tradition polynésienne. Il sait qu’il est donné, confié à une autre famille et le système de parenté détermine sa place. Cette parenté sociale apparaît comme une règle fondatrice. L’adoption en Polynésie s’inscrit également dans un accord des volontés privées, de ce fait elle se nomme pour deux années « délégation d’autorité parentale ». Ce n’est que secondairement que sera prononcée soit l’adoption simple, soit l’adoption plénière. La question des difficultés liées particulièrement à l’adoption demeure ouverte.

The adoption in french Polynesia is based upon cultural grounds, even if the procedure is registered in the french law. Without the mystery of his origin, the child knows himself faa’amu in the polynesian tradition. He knows that he was given, confided to another family, and the relationship system determines his place. This social family seems like a founder law. The adoption in Polynesia is inscribed in an agreement of private wills, and she is named « delegation of familiar legitimate power ». In a second time, the adoption, either plenary or simple adoption will be registered. The question of the troubles, what is due to the adoption, is always standing.