22

RésuméUne tradition bien connue et largement attestée fait du Centaure Chiron le parfait conseiller, éducateur des plus grands héros grecs. Mais s’oppose à lui un autre Centaure, Nessos, incarnation du conseiller perfide et trompeur, double inversé et contre-modèle de Chiron. Une lecture de la tragédie de Sophocle, Les Trachiniennes, permet de faire apparaître de nombreuses convergences entre les deux personnages et, ce faisant, de mettre en lumière les ambivalences du rôle et du statut de conseiller.

The Centaur and the Counsellor’s Ambiguities: Nessus and ChironA well known, widely attested tradition pictures Chiron the Centaur as the perfect counsellor and instructor of the greatest Greek heroes. But another tradition mentions Nessus, also Centaur, the incarnation of the treacherous, deceitful counsellor, Chiron’s reversed counterpart, as an opposite figure. A reading of a Sophocles’ tragedy, The Women of Trachis, shows numerous similarities between the two characters, thus enhancing the ambiguities in the role and status of counsellor.