4

Résumé Résumé : Que nous apprennent les textes sur le prestige des aristocrates blessés à la guerre durant les premiers temps de Rome ? Entre l’époque de Romulus et la fin de la troisième guerre samnite en 290, les récits historiques décrivent plusieurs centaines de batailles et d’opérations militaires, mais, à en croire ces mêmes sources, seuls seize chefs de guerre romains sont blessés au cours de ces cinq siècles. Ce nombre est sans doute sous-estimé et la mention des blessures des chefs romains s’insère dans la mise en intrigue d’une période complexe.

Abstract: What do historical accounts tell us about the prestige of war-wounded aristocrats in early Rome? Between the time of Romulus and the end of the Third Samnite War in 290, historical accounts describe several hundred battles and military operations. However, according to these same sources, only sixteen Roman warlords were wounded during these five centuries. This number is probably underestimated. Indeed, the wounds of the Roman chiefs are part of the narrative of a complex period.

Resumen: ¿Qué nos dicen los relatos romanos sobre el prestigio de los aristócratas heridos en las guerras de la Roma primitiva? Entre la época de Rómulo y el final de la Tercera Guerra Samnita en 290, los relatos históricos describen cientos de batallas y operaciones militares. Sin embargo, según las mismas fuentes, sólo dieciséis caudillos romanos resultaron heridos durante estos cinco siglos. Es probable que este número esté infravalorado. En efecto, la mención de las heridas de los jefes romanos forma parte de la trama de un periodo complejo.