23

Les mensae mensurariae de Leptis Magna, Thibilis et Cuicul semblent montrer l’utilisation combinée de la coudée punique et égyptienne et du pied romain dans la conception et la construction des édifices de l’Afrique du Nord. L’étude de la planimétrie de quelques bâtiments de Volubilis, Lixus, Banasa et Thamusida montre qu’en Maurétanie Tingitane les mesures locales et romaines également étaient intégrées dans un même système. L’introduction du pes monetalis et de nouvelles techniques de construction reflètent les transformations de la société provinciale entre l’âge maure et la période impériale.

Units of measure in architectural design in Mauretania Tingitana The mensae mensuriae of Leptis Magna, Thibilis, and Cuicul appear to show the combined use of the Punic and Egyptian cubit with the Roman foot in the design and construction of North African buildings. The plans of some buildings in Volubilis, Lixus Banasa and Thamusida demonstrate that here too, in Mauretania Tingitana, the Roman foot and local units of measure were integrated into a single system. In addition, it is shown that the introduction of the pes monetalis and of new construction techniques reflects the changes in provincial society between the Mauretanian and Imperial periods.

Le mensae mensurariae di Leptis Magna, Thibilis e Cuicul sembrano mostrare l’uso combinato del cubito punico ed egizio e del piede romano nella progettazione e costruzione degli edifici del Nord Africa. Sulla base della planimetria di alcuni edifici di Volubilis, Lixus, Banasa e Thamusida si dimostra che anche in Mauretania Tingitana le misure locali e romane erano integrate in uno stesso sistema. Inoltre lo studio evidenzia come l’introduzione del pes monetalis e di nuove tecniche costruttive rifletta le trasformazioni della società provinciale fra l’epoca maura e imperiale.