53

RésuméLa famille est un lieu de transmission psychique. Ce qui se transmet est non seulement ce qui peut être raconté d’une génération à l’autre, mais aussi ce qui ne peut pas être dit par manque d’inscription, de représentation psychique. C’est la part négative de la transmission. Ce négatif se transmet enveloppé en quelque sorte dans des contenants qui font partie de la culture familiale et qui permettent de désamorcer leur côté dangereux. Quand un traumatisme intervient, les contenants sont effractés et la famille est en souffrance. L’auteur propose, à travers le cas d’une famille en thérapie, de voir comment les effets du traumatisme se re-présentent dans leur quotidien et pendant les séances, jusqu’à la création d’un « mythe » qui fera fonction de contenant de négatif.

Negativity in family transmissionThe family is a place of psychic transmission. What is transmitted is not only what can be told by one generation to another, but also what cannot be told because of a lack of inscription, of psychic representation. It is the negative part of transmission. This negativity can sometimes be transmitted somehow surrounded by containments that form part of the family culture and allow the defusion of their dangerous side. When a trauma occurs these containments are breached and the family suffers. Focusing on the case of a family in therapy, the author proposes considering how the effects of the trauma are re-presented in daily life and during the sessions, leading to the creation of a « myth » that will take on the function of containment of negativity.

ResumenLa familia es un lugar de transmisión síquica. Lo que se transmite no es solamente lo que se puede contar entre las generaciones, sino que es también lo que no se puede decir por falta de inscripción, de representación síquica. Es la parte negativa de la transmisión. Esta parte negativa se transmite envuelta en continentes que permiten descebar su lado peligroso. Cuando interviene un trauma, los continentes se fracturan y la familia sufre. A través del caso de una familia, propondremos ver cómo los efectos del trauma se re-presentan en su vida cotidiana y durante las sesiones de terapia, hasta la creación de un ‘mito’ que funcionará como continente de lo negativo.