75

RésuméL’écoute de la chaîne associative familiale suppose de porter une attention particulière aux aspects non-verbaux de la communication familiale. Les auteurs repéreront ces aspects à partir de ce qu’ils appellent des configurations scéniques spatiales, répétitives de séance en séance, qui donnent à voir, entendre, sentir, éprouver plus qu’à comprendre. Ces formes de déploiement agi dans le cadre spatial de la séance constituent une figuration transférentielle du lien familial. Ces modes de figuration offrent aux thérapeutes une voie d’accès à des matériaux psychiques non symbolisés dans l’histoire familiale mais actifs dans leurs effets psychiques sur les membres de la famille (et sur les thérapeutes en séance).

From figuration of family link to the historyListening to the associative family chain implies watching carefully the non-verbal aspects of the family communication. The aspects are detected from what is called spatial configurations, repetitive from one session to the next, and which allow to see, listen and feel experience more than understand. This kind of display in the spatial frame of the session is a transference figuration of family links. This figuration allows the therapists to understand psychic materials which may not be symbolized in the family history but which are active through their psychic effects on the family members (and on the therapists during the session).

ResumenLa escucha de la cadena asociativa familiar supone llevar una atención particular a los aspectos no verbales de la comunicación familiar. Las autoras ubican estos aspectos a partir de lo que llaman configuraciones escénicas espaciales, repetitivas de sesión en sesión, que permiten ver, escuchar, volver a sentir, experimentar, más que comprender. Estas formas de despliegue actuado del encuadre espacial de la sesión, constituyen una figuración transferencial del vínculo familiar. Estos modos de figuración ofrecen a los terapeutas una vía de acceso a materiales psíquicos no simbolizados en la historia familiar, pero activos en los efectos psíquicos sobre los miembros de la familia (y sobre los terapeutas en la sesión).