78

RésuméLes hallucinations apparaissent dans certaines familles comme l’expression d’un impensé individuel et/ou familial-générationnel, renvoyant à une ou plusieurs expériences traumatiques.Le travail clinique avec la famille du sujet halluciné peut permettre de relancer ce qui, de la chaîne associative de chacun, a été « gelé » et enkysté dans l’hallucinatoire. À partir du cas clinique d’une patiente adolescente hallucinée de 14 ans, l’auteur montre comment ce qui ne pouvait être symbolisé est figuré de manière hallucinatoire par un membre de la famille, pour lui-même et pour les autres membres. La mise en commun des chaînes associatives individuelles permet alors que s’articulent groupalement (familialement) ce qui avait été délié (maintenu activement séparé) dans un mouvement de morcellement actif.

The hallucinations, as the expression of familial unthinkedThe hallucinations appear in some families as the expression of an individual and/or family-generational unsymbolized experience, referring to one or more traumatic experiences. Clinical work with the family of the subject who hallucinates can make it possible to restart what, of the associative chain of each, was frozen and encysted in the hallucinatory. From the clinical case of a hallucinating 14 years old patient, the author shows how what could not be symbolized appears in a member of the family, for himself and the other members. The pooling of the individual associative chains allows the groupal articulation of what had been untied (actively kept separate) in a movement of active parcelling out.

ResumenLas alucinaciones aparecen en ciertas familias como la expresión de algo no pensado individual o familiar-generacional, y remiten a una o varias experiencias traumáticas.El trabajo clínico con la familia del sujeto alucinado puede permitir relanzar lo que la cadena asociativa del sueño ha congelado o enquistado en la alucinación. A partir del caso clínico de una paciente adolescente que padece de alucinaciones, de 14 años, el autor muestra cómo lo que no puede ser simbolizado es figurado alucinatoriamente por un miembro de la familia; por él mismo y por los otros. La puesta en comun de las cadenas asociativas individuales permite entonces articular grupalmente (familiarmente) lo que había estado desligado (mantenido activamente separado) en un movimiento de fragmentación activa.