27

RésuméL’infection à VIH est une affaire de sang, de sexe et de mort qui focalise ainsi des craintes réelles et imaginaires, constituant une surface de projection à nos peurs. Le VIH apparaît comme l’un des agents de la transmission transgénérationnelle, organisatrice des liens familiaux. Toute explication sur le sida confronte l’enfant à des questions fondamentales comme celles sur les origines, la filiation, la sexualité et la mort. Les parents infectés envisagent l’actualité de la sexualité à l’adolescence comme une période propice à la révélation, comme si le risque de contamination, à nouveau possible, rouvrait la chaîne du secret. Le travail proposé ici indique la possibilité aux descendants de s’extraire d’un ordre ancestral aliénant et mortifère, afin d’occuper une place au sein du groupe familial en co-construisant une histoire partagée. Ainsi, le parent sera appelé à se situer comme l’agent privilégié de la transmission, alors que celle-ci l’avait astreint à se démettre de sa position de sujet désirant, celui-ci ne pouvant que survivre ou bien errer comme un spectre.

Between the parents affected by the HIV and their children : an unspeakable secretFor the parents, the secret about the HIV guarantees a value of protection. In a magic way, this secret preserves the infant-parent relationship and seems to warrant filial love. Any explanation on HIV brings the child face to face with such fundamental questions as that of the origins, filiation, sexuality and death. The parents consider the topicality of sexuality at the adolescence as a favourable period to the revelation, as if the risk of contamination which is anew possible, should untie the chain of the secret. From a clinical situation, we shall analyse the function of the virus in the relationship process within a familial group.

ResumenPara los padres, el secreto alrededor del VIH toma valor de protección. Magiquement, este secreto preservaría la relación padre-niño y parece garante del amor filial. Toda explicación sobre el SIDA enfrenta al niño a cuestiones fundamentales como sobre los orígenes, la filiación, la sexualidad y la muerte. Los padres prevén que la adolescencia será un período propicio a la revelación, por la actualidad de la sexualidad, como si el riesgo de contaminación fuera de nuevo posible, y que abre de nuevo la cadena del secreto. A partir de una situación clínica, analizamos la función del virus en el establecimiento de los vínculos en el grupo familiar.