41

RésuméLa rencontre thérapeutique avec une famille, l’évolution du processus thérapeutique a permis une réflexion sur son fonctionnement psychique et la dimension vampirique de celui-ci. Le vampirisme familial, projeté sur l’un de ses membres, affecte principalement le fonctionnement économique de la famille, la manière dont circule l’énergie à l’intérieur de celle-ci, donc la manière d’être ensemble, de vivre ensemble, de faire des choses ensemble. L’excitation, l’énergie non liée dominent dans ce type de fonctionnement familial.

Through the therapeutic encounter and therapeutic process, the Authors thought about the psychic functioning of this family and its dimension of vampirism. They saw how, when family vampirism is projected onto one of its member, it affects principally the whole economic functioning of the family. Vampirism regulates the way energy circulates amongst family members, how to live together, how to do things together. Unbounded energy and excitement dominate in this type of family functioning.

ResumenEl encuentro terapéutico con una familia, la evolución del proceso terapéutico, indugieron a los autores a pensar en un funcionamiento psíquico bajo su aspecto vampírico. El vampirismo familiar, proyectado sobre un miembro de la familia, afecta sobre todo el funcionamiento económico de la familia, es decir se preguntan cómo circula la energía en el interior de ésta, cómo influencia la manera de « estar » juntos, de « vivir » juntos o de « obrar » juntos. La excitación no ligada domina en este tipo de funcionamiento familiar.