54

RésuméLe processus thérapeutique nécessite une sécurité narcissique de base. Avant de pouvoir accéder au sens, les patients demandent que leur souffrance soit reconnue. Dans un premier temps, le psychanalyste doit pouvoir reconnaître avec ses patients les blessures causées par un traumatisme. La neutralité bienveillante du cadre lui permet d’éprouver de l’empathie pour ses patients tout en préservant la capacité d’une écoute psychanalytique. Mais la reconnaissance des aménagements fantasmatiques du groupe familial ne pourra s’effectuer qu’à travers la reconnaissance par l’analyste de ses propres éprouvés.

Therapeutic process needs a narcissistic security. The patients expect the recognition of their suffering, before they can reach the sense. In the beginning, the psycho-analyst has to recognize with his patients the wounds caused by the traumatism. The setting’s neutrality allows to the psycho-analyst to improve empathy for his patients keeping a real psycho-analytic listening. But the recognition of family fantasies can operate only through the recognition of his own emotions by the psycho-analyst.

ResumenEl proceso terapéutico necesita una seguridad narcisista de base. Antes de poder acceder al sentido, los pacientes demandan que su sufrimiento sea reconocido. En un primer tiempo, el psicoanalista debe poder reconocer con sus pacientes las heridas causadas por un traumatismo. La neutralidad cuidadosa del encuadre en sí le permite sentir la empatía hacia sus pacientes, sobre todo cuando conserva su capacidad de une escucha psicoanalítica. Pero el reconocimiento de las producciones fantasmáticas del grupo familiar no puede efectuarse sino a través del reconocimiento del analista de su proprio sentir.